«Μ ε τ ά φ ρ α σ η» ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○
Γρήγορα! Κοίτα! Ο Δίας!
Ο μεγαλύτερος πλανήτης του ηλιακού συστήματος.
Μπαμπά, υπάρχει ένα μάτι στον Δία.
Αυτό είναι μια τεράστια ανεμοθύελλα στον Δία.
Τί είναι ανεμοθύελλα;
Ο Δίας είναι σαν ένα τεράστιο μπαλόνι,
που αποτελείται από 90% υδρογόνο.
Παππού, τί είναι υδρογόνο;
Τί είναι υδρογόνο;
Είναι το καύσιμο για τον πύραυλο του μπαμπά.
Υδρογόνο είναι το καύσιμο για τον πύραυλο του μπαμπά.
- Λιού Τσι. - Ναι;
Όταν έρθει η μέρα,
που θα μπορείς να δεις τον Δία χωρίς τηλεσκόπιο,
ο μπαμπάς θα γυρίσει.
Πού πηγαίνεις;
Ο μπαμπάς πηγαίνει σε μια αποστολή.
Την πιο σημαντική αποστολή στον κόσμο.
Αφού φύγω,
θα είσαι ο μοναδικός κηδεμόνας του Λιού Τσι.
Θα αποκτήσετε δικαίωμα διαμονής στην υπόγεια πόλη χωρίς κλήρωση.
Και είναι ο μοναδικός τρόπος...
...που εξασφαλίζει σε εσένα και στον Λιού Τσι...
...την επιβίωση.
- Είναι η μοναδική επιλογή. - Φτάνει... Καταλαβαίνω.
Πατέρα.
Συγνώμη.
Στην αρχή,
κανείς δεν ενδιαφέρεται γι' αυτήν την καταστροφή.
Απλά μία ακόμη πυρκαγιά,
μία ακόμη ξηρασία,
μία ακόμη εξαφάνιση είδους,
μία ακόμη χαμένη πόλη.
Μέχρι που όλοι συνειδητοποίησαν την επερχόμενη καταστροφή.
Ο Ήλιος καταρρέει ραγδαίως και διαστέλλεται.
Ο Ήλιος σε 100 χρόνια θα καταπιεί τη Γη.
Μέσα στα επόμενα 300 χρόνια, το ηλιακό σύστημα θα πάψει να υπάρχει.
Για να αντιμετωπίσει την επερχόμενη κατακλυσμική καταστροφή,
η ανθρωπότητα ενώθηκε όπως ποτέ πριν.
Για να μεγιστοποιηθεί η πιθανότητα της επιβίωσης του ανθρώπου,
η Κυβέρνηση της Ενωμένης Γης αποφάσισε να απομακρύνει την Γη από το ηλιακό σύστημα...
...προς την κατεύθυνση του νέου μας σπιτιού που βρίσκεται 4,2 έτη φωτός μακριά.
Αυτή η πελώρια και μακρόχρονη μετανάστευση ανθρώπων ονομάζεται ως...
...το πρότζεκτ της "Περιπλανώμενης Γης".
Η ανθρωπότητα θα αφιερώσει όλους τους δυνατούς πόρους...
...για να κατασκευάσει 10.000 Μηχανές στην επιφάνεια του πλανήτη...
...και να απομακρύνει την Γη από το ηλιακό σύστημα.
Το ύψος της κάθε Μηχανής Προώθησης είναι 11.000 μέτρα.
Οι Μηχανές Προώθησης θα παρέχουν συνολικά...
...150 τρισεκατομμύρια προωθητική ισχύ για την Γη.
Χαιρετισμός!
Η κατασκευή του Διεθνούς Διαστημικού Σταθμού Πλοήγησης...
...θα ολοκληρωθεί στις αρχές αυτού του μήνα.
311 Κινέζοι πιλότοι...
...και 709 μηχανικοί έχουν επιλεχθεί.
Εκτόξευση.
Εν τω μεταξύ, για να προστατεύσει την τροχιά της Γης,
Η Κυβέρνηση της Ενωμένης Γης συγχώνευσε τις παγκόσμιες αστροναυτικές δυνατότητες...
...και ξόδεψε 30 χρόνια για να κατασκευάσει τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό Πλοήγησης.
Ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός Πλοήγησης θα ταξιδεύει...
...σε σχηματισμό έχοντας απόσταση 100.000 Km από την Γη,
παρέχοντας προειδοποιήσεις, συστήματα πλοήγησης και μέσα επικοινωνίας για την Γη.
Φυγόκεντρος κίνηση ενεργοποιημένη.
Η παγκόσμια στάθμη των θαλασσών θα αυξηθεί 300 μέτρα μέσα σε 10 χρόνια.
Οι πόλεις Χαϊκού και Τζαντσιάνγκ θα πληγούν από τσουνάμι πρώτες.
Για να αντιμετωπίσει την συνεχιζόμενη επιδείνωση της κατάστασης,
η Κυβέρνηση της Ενωμένης Γης κατασκεύασε μια πόλη κάτω από κάθε Μηχανή.
Πριν την άφιξη της Γης στο νέο της σπίτι,
αυτές θα είναι το μοναδικό καταφύγιο για την ανθρωπότητα.
Το δικαίωμα για υπόγεια διαμονή θα αποφασιστεί με κλήρωση.
Το αποτέλεσμα της κλήρωσης δεν μπορεί να μεταβιβαστεί, να δανειστεί ή να προσφερθεί.
Μέχρι τώρα, η ανθρωπότητα,
μια μικροσκοπική φυλή του ηλιακού συστήματος,
θα έχει επιβιβαστεί σε ένα ταξίδι περιπλάνησης διάρκειας 2500 ετών.
Η θερμοκρασία στην επιφάνεια θα πέσει στους -70 °C αυτή τη χρονιά.
Όλοι οι κάτοικοι της επιφάνειας από διαφορετικές...
...περιφέρειες θα μετεγκατασταθούν κατόπιν εντολής.
Ο μπαμπάς θα πετάξει ψηλά στον ουρανό...
...και θα μετατραπεί σε αστέρι...
...για να σε προσέχει για πάντα.
Μπαμπά, θα μετατραπείς σε αστέρι;
Φυσικά.
Από δω και πέρα,
απλά θα πρέπει να μετράς.
3...
2..
1.
Κοίτα ψηλά!
Θα δεις τον μπαμπά.
○ ○ ○ Η ΠΕΡΙΠΛΑΝΩΜΕΝΗ ΓΗ ○ ○ ○
Αντίο, ηλιακό σύστημα.
17 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Καλώς ήρθατε στα Πρωινά Νέα.
Οι σημερινές ειδήσεις είναι...
Με τον ερχομό την Άνοιξης,
θα επιστρέψει η πρώτη ομάδα προσωπικού του Σταθμού Πλοήγησης,
συμπληρώνοντας 15 έως 20 χρόνια στην υπηρεσία του Σταθμού.
Πολίτες κάτω από την επιφάνεια της Γης σε όλη την υδρόγειο...
...προσμένουν με ανυπομονησία τις αφίξεις τους.
Συνεπώς...
"Παππού, αποφάσισα να φύγω. Μη στεναχωριέσαι. Λιού Τσι."
Περιμένοντας, περιμένοντας.
Το αεράκι της άνοιξης έφτασε.
Η δρασκελιά της άνοιξης είναι πιο κοντά.
Η χρονιά είναι καλύτερα να ξεκινάει την άνοιξη.
Γεμάτη προσπάθεια.
Γεμάτη ελπίδα.
Πες μας...
Ποια είναι η αντίληψή σου για την λέξη "Ελπίδα";
Ελπίδα, ανεκτίμητη σαν ένα διαμάντι για την εποχή μας.
Η ελπίδα είναι η μοναδική μας κατεύθυνση για το σπίτι.
Πολύ καλά. Παρακαλώ, κάθισε.
Χαν Ντόντοα, κάτι άλλο;
Δεν έχω κάτι να πω.
Απλά θέλω να ρίξω μια ματιά έξω.
Μα είναι πολύ επικίνδυνα έξω.
Σιάο Μινγκ, κάθισε κάτω. Τάξη, μην πανικοβάλλεστε.
- Είναι απλά μια βλάβη. - Πάμε. Πάμε.
Σιάο Μινγκ, πήγαινε πίσω.
Διατηρήστε την τάξη.
- Εσύ το έκανες αυτό; - Σκάσε! Πάμε!
Δασκάλα, η Χαν Ντόντοα έφυγε!
ΠΕΚΙΝΟ ΝΟ.3 ΥΠΟΓΕΙΑ ΠΟΛΗ
Χού Κα, η Επιτροπή θα μοιράσει ντάμπλινγκ απόψε;
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι το φαγητό!
- Πού είναι η άδεια οχήματος του παππού; - Την έχω εγώ, την έχω εγώ.
- Να αρπάξουμε τα ντάμπλινγκ πριν φύγουμε; - Φάε χώμα! Μην έρχεσαι τότε!
Ψεύτη!
Είπες ότι θα με πας έξω.
Όλο το εφεδρικό προσωπικό να επιστρέψει στα πόστα του.
Αποξηραμένοι γαιοσκώληκες με γεύση ντούριαν!
- Τί κοιτάς; - Μιας μέρας ταξίδι είναι.
- Γιατί βιάζεσαι τόσο; - Μίλα για τον εαυτό σου.
Εγώ δεν σχεδιάζω να επιστρέψω.
Βιάσου!
Δεν πάμε πουθενά χωρίς τις στολές.
Εμένα η ουρά μου δεν είναι μαλακή και γλυκιά;
Δεν υποτίθεται πως ήμασταν αδελφές ψυχές;
Τί κάνεις εδώ; Είναι πρωτοχρονιά!
Πόσο πρόστυχος είσαι!
Γι Γκα.
Γι Γκα,
είναι έτοιμες οι στολές;
Τα πράγματα που θέλω;
Σχεδόν καινούρια. Τα έχω τσεκάρει. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
Και σου έφερα και σουβλάκια.
Φρεσκοφτιαγμένα.
Ωραία.
Πάρτε τις θερμικές σας στολές.
Πόσο χρονών είσαι;
Κοίτα αυτή την ταυτότητα που έφτιαξε ο Γι Γκα.
Λες και είναι αυθεντική.
- Η δική σου. - Ευχαριστώ, Γι Γκα.
Επιστρέψτε τις στολές αύριο.
Ευχαριστούμε, Γι Γκα. Τα λέμε.
Βιάσου. Πάμε.
- Δεν του είπες ότι δεν θα επιστρέψεις; - Μια στιγμή.
Δεν θα επιστρέψεις;
Όλα αυτά;
Για δυο από τις θερμικές μου στολές;
Γί Γκα, θα επανορθώσω όταν επιστρέψω.
Εδώ και χρόνια, ο Γι Γκα φημίζεται...
...μόνο για τίμιες συναλλαγές.
Χωρίς να διεκδικώ εύσημα.
Γί Γκα, πρέπει πραγματικά να βγω έξω σήμερα.
Για ποιο λόγο;
Μείνετε εδώ να κάνετε πρωτοχρονιά εσύ και η αδερφή σου.
Αφεντικό κοίτα! Έχει Χάιπερ.
Βρωμιάρη.
Σε προκαλώ.
Χρησιμοποίησέ το εδώ...
Ντόντοα, πέσε κάτω.
Τον θέλω νεκρό!
Αγαπητοί φίλοι.
Ας ανοίξουμε την πόρτα να αγκαλιάσουμε την άνοιξη.
Χαρά θα ακολουθήσει μόλις την δείτε.
Μια νέα χρονιά, περπατώντας με τα κεφάλια μας ψηλά,
βαδίζοντας προς το επόμενο εντυπωσιακό κεφάλαιο.
Μας συγχωρείτε. Μας συγχωρείτε.
Σε προκαλώ να επιστρέψεις!
Τι;
Θα μας αναφέρουν;
Αυτές οι στολές είναι παράνομες.
Θα είναι σαν να παραδίνονται αν μας αναφέρουν.
Λοιπόν.
Αυτή τη Γιορτή της Άνοιξης,
θα την περάσεις έξω μαζί μου.
Παρακαλώ ελέγξτε τις θερμικές σας στολές και το κράνος.
Παρακαλώ περιμένετε εκεί.
Κυρία, μπορώ να μασάω τσίχλα μέσα από το κράνος;
Να μασάς, τί; Μάσα τον κώλο σου. Πάμε!
Τις επόμενες τρεις μέρες θα περάσουμε από τον Δία.
Όλα τα συστήματα επικοινωνίας θα πρέπει να παραμένουν ανοιχτά.
Ακολουθήστε τις οδηγίες εκκένωσης ανά πάσα στιγμή.
Πως κοιτάς έτσι; Κι εσύ πρώτη φορά βγαίνεις έξω;
- Έχεις βγει ποτέ έξω; - Δεν είχε τόσο κόσμο την τελευταία φορά.
Είσαι τόσο μεγάλος ψεύτης.
Πόση ώρα θα πάρει να βγούμε στην επιφάνεια;
5 χιλιόμετρα.
Τουλάχιστον 15 λεπτά.
Εντάξει.
Αυτή είναι συσκευή επικοινωνίας.
Πίεσε μία φορά για συντονισμό με το μεταγωγικό.
Δύο φορές για τοπική εκπομπή.
Τρεις φορές για ιδιωτικό κανάλι.
Άπαξ και βγούμε έξω, μείνε κοντά μου.
- Μην τρέχεις πέρα δώθε. - Φοβάσαι;
ΠΕΚΙΝΟ
Φτάσαμε στο επίπεδο της επιφάνειας.
Όλο το προσωπικό παρακαλώ να ετοιμαστεί.
Πάμε.
Σταμάτα να χαζεύεις.
- Πάμε. - Απλά έριξα μια ματιά. Θα με διώξουν;
- Σε έδιωξαν και εσένα από την μονάδα σου; - Βλακείες.
Ποιο να είναι το μεταγωγικό 373;
Ντόντοα, έλα!
- Δώσε μου την άδεια οχήματος του παππού. - Πάρε.
Χαν Ζιάνγκ. Ανώτερος οδηγός.
Το Τμήμα Μεταφορών του Πεκίνου Νο.3 σας υπενθυμίζει.
Οι διαδρομές είναι αμέτρητες.
Η ασφάλεια το σημαντικότερο.
Μη εξουσιοδοτημένη οδήγηση,
αγαπημένα πρόσωπα καταλήγουν με δάκρυα.
Συμπλέκτης. Ταχύτητα.
Τί στο...
Μπορείς να οδηγήσεις Χού Κα;
Αυτό το μεταγωγικό δεν είναι για όλους.
Απαιτεί τουλάχιστον 5 χρόνια εκπαίδευσης πριν βγεις στο δρόμο.
Είμαι αρκετά έξυπνος απλά για να το κινήσω. Εντάξει;
Έξυπνος...
Πάτημα συμπλέκτη, χέρι στην ταχύτητα, μετά κίνηση.
Δυνατό πάτημα, ελαφρύ χέρι και όχι άγχος.
Πρόσεξε! Άνθρωποι μπροστά μας
Τί κάνεις;
Πρόσεξε!
Ο έξω κόσμος είναι τεράστιος.
Τι φωνάζεις τόσο; Είναι ντροπιαστικό.
Πολύ ισχυροί άνεμοι σήμερα.
Τι εξορύσσουν σ' αυτά τα βουνά;
Καύσιμα.
Τεχνολογία πρόωσης από βαριά σύντηξη.
Βασικά,
είναι βράχια που φλέγονται.
Μηχανή!
Αυτές είναι Μηχανές Προώθησης.
Υπάρχουν 10.000 απ' αυτές σε όλη την υδρόγειο.
Το βασικό τους καθήκον είναι να σπρώχνουν την Γη.
Και αυτή δεν είναι από τις πιο γιγαντιαίες.
Εκείνες οι Μηχανές Στρέψης κατά μήκος του ισημερινού, είναι οι πραγματικοί γίγαντες.
Ο ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ
Ταυτόχρονη μετάφραση ενεργοποιημένη.
Αδελφέ,
χαρούμενη συνταξιοδότηση.
Μία ακόμη μέρα μέχρι να πάω σπίτι.
Μη μου χαλάς όση αξιοπρέπεια μου απέμεινε.
Φύλαξε αυτό το ποτό για σένα.
Θα σου το κρατήσω κάπου ασφαλές.
Για το αποχαιρετιστήριο πάρτι σου.
Δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία άπαξ και μπούμε σε κατάσταση χειμερίας νάρκης.
Δεν το ξέρεις;
Πως περνούσαν λαθραία την βότκα στην εποχή του Γκαγκάριν;
Θα εισέλθουμε στην τροχιά του Δία σήμερα, έτσι;
Ναι, είμαστε ήδη σε επιφυλακή για το πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης νούμερο 3.
Κάτι δεν μου κολλάει.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Η Γη δεν μπορεί να αφήσει το ηλιακό σύστημα χωρίς να αξιοποιήσει...
...την βαρύτητα του Δία. Είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρουμε.
Ο Θεός θα μας ευλογήσει.
Μόλις τελειώσει αυτό, μπορείς να επιστρέψεις σπίτι.
Είναι η τελευταία διαδικασία της καθημερινής επιθεώρησης.
Ελέγχεις την μονάδα ελέγχου της φυγόκεντρης κίνησης.
Καταγράφεις τις θερμοκρασίες των ρουλεμάν του φυγοκεντρικού άξονα.
Μάλιστα.
Ο Λιού Πεϊτσιάνγκ ολοκλήρωσε την διαδικασία παράδοσης.
Αντισυνταγματάρχα Λιού Πεϊτσιάνγκ.
Έως σήμερα, συσσωρεύσατε ένα σύνολο χρόνου αναπαύσεως 12 ετών και 3 ημερών.
Ένα συσσωρευμένο σύνολο βάρδιας 5 ετών και 14 ημερών.
Σας ευγνωμονούμε για την συνεισφορά σας τα τελευταία 17 χρόνια.
Συγχαρητήρια για την εκπλήρωση των καθηκόντων σας...
...και για την αυριανή σας επιστροφή στο σπίτι.
Αδελφέ,
τα λέμε στην Γη σε 3 χρόνια.
Πήγαινε να αναπληρώσεις τον χαμένο χρόνο με τον γιο σου.
Έχεις να του μιλήσεις σχεδόν 10 χρόνια.
Τα λέμε στην Γη.
Αδελφέ,
θα περάσεις τα επόμενα 3 χρόνια μαζί μου τώρα.
Η βαρυτική κορυφή του Δία ανιχνεύτηκε.
Η τροχιά της Γης είναι εκτός πορείας κατά 9,23 μοίρες.
Εξαιτίας της βαρυτικής κορυφής του Δία,
η πιθανότητα σύγκρουσης με τον Δία αυξάνεται.
Ανάλυση των συλλεγόμενων δεδομένων.
Μετάδοση αυτών στην Κυβέρνηση της Ενωμένης Γης.
Τα πρωτόκολλα προειδοποίησης για καταστροφή ενεργοποιήθηκαν.
Υπάρχει ένας σταθμός ανεφοδιασμού 50 Km μπροστά.
Μόλις φτάσουμε εκεί, γύρνα πίσω μόνη σου.
Ανέβα στο πρώτο λεωφορείο, έτσι ώστε να μην ανησυχεί για μας ο παππούς.
Έλα τώρα.
Μόλις επιστρέψει ο μπαμπάκας σου θα σου σφίξει τα χαλινάρια.
Είμαι ιδιοφυΐα. Κανείς δεν είναι ικανός να μου σφίξει τα χαλινάρια.
Τι στο...
Επιθεώρηση οχημάτων.
Πώς ήρθατε εδώ;
Μη εξουσιοδοτημένη... Μη εξουσιοδοτημένη οδήγηση.
Μη εξουσιοδοτημένη; Διέπραξες κλοπή!
Δεν το έκλεψα, απλά το δανείστηκα.
- Η άδεια οχήματος είναι του παππού μου. - Βλακείες.
Όλα τα μεταγωγικά ανήκουν στην Κυβέρνηση της Ενωμένης Γης.
Δεν εξαρτάται από τον παππού σου!
Τί κάνεις;
- Θα έπρεπε να κοιμάσαι. - Κύριε,
απλά γνωρίζω τους καινούριους φίλους.
Περισσότεροι φίλοι, περισσότερες επιλογές.
Παρέδωσέ το.
Νομίζεις ότι είναι δικό σου;
Πέσε για ύπνο.
Καλή τσάρκα.
Είμαι ο Τιμ.
Ο μπαμπάς μου είναι από το Πεκίνο και η μαμά μου από την Μελβούρνη.
Συμπαραγωγή Κίνας και Αυστραλίας. Άντε, πλάκα κάνω.
Ας δώσουμε τα χέρια.
Γεια. Συμπαράγωγο προϊόν.
Άσε με! Άσε με!
5 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ - ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΖΙΝΙΝΓΚ Ν3, ΕΠΑΡΧΙΑ ΣΑΝΤΟΝΓΚ
Όνομα επισκέπτη;
Χαν Ζιάνγκ.
Είμαι εδώ για τον εγγονό μου.
Ήρθα για την εγγύηση.
Κύριε, ο εγγονός μου είναι εκπαιδευόμενος μηχανικός,
και απλά ήθελε να πάρει μια γεύση.
Μακάρι να είστε επιεικής μαζί του.
Τα μεταγωγικά είναι άκρως πολύτιμη δημόσια περιουσία.
Το να δανείζεις την άδεια οχήματός σου σε ιδιώτες...
...είναι επίσης σοβαρό αδίκημα.
Αυτό είναι καλό πράγμα.
Είναι μια συλλογή με όλες τις γκομενάρες των τελευταίων 50 ετών.
Είναι όλες μέσα.
Ωραία.
Το ίδιο παλιό κόλπο.
Σταμάτα να λικνίζεσαι, γέρο.
Γέρος;
Είμαι εδώ εξαιτίας σου.
Το σκας από το σπίτι. Είσαι πολύ μεγάλος για να το σκας.
Είναι ο πατέρας σου. Που θα πας να κρυφτείς;
Και να πάρεις και την μικρή σου αδελφή μαζί;
Είναι επικίνδυνα έξω.
Κι εσύ!
Έμαθες να κλέβεις!
Έκλεψες την άδειά μου!
Ό,τι σου είπε ο αδερφός σου το έκανες;
Είσαι χαζή;
Δεν σκόπευα να την πάρω μαζί μου.
- Αλλά με ικέτευε να την πάρω. - Σαν αδερφός...
Λιού Τσι! Ψεύτη!
Άντε πάλι.
Σωστά τα είπες!
Οι σοφοί άντρες πάντα λένε...
Κοίτα την δουλειά σου!
Μην ξεσπάς στον τοίχο, ξέσπασε σε μένα αν τολμάς...
Τι στο...
- Σεισμός! - Σι Σαν Γιάο!
Κέρδισα!
Ανοίξτε την πόρτα! Κάποιος! Κάποιος!
- Βιάσου και άνοιξε την πόρτα! - Εδώ!
Προειδοποίηση.
Αποτυχία συστήματος Μηχανών.
Σύνολο. 121 εγκαταστάσεις.
Διόρθωση. 1112 εγκαταστάσεις.
Διόρθωση. 3319 εγκαταστάσεις.
Μην με αφήνετε!
Βοήθεια! Είναι κανείς εκεί;
Η μαμά μου με χρειάζεται και το παιδί μου...
Εγώ δεν έχω καν παιδί!
Αδελφέ!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, αδελφέ!
Χού Κα. Έλα...
- Χού Κα, γύρνα πίσω. - Έλα εδώ.
Πάρε το κλειδί.
- Το κλειδί. - Το κλειδί σφήνωσε.
Τί είναι αυτό; Δεν μπορείς να το ανοίξεις!
Κουνήσου!
Περίμενε!
ΣΟΥΛΑΟΥΕΖΙ Ο3 ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΕΨΗΣ, ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ, ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΣ
Η Μηχανή Νο.7 σταμάτησε.
Η Μηχανή Νο.3 σταμάτησε.
Φώναξε τον αρχιμηχανικό! Γρήγορα!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΨΥΞΗΣ ΜΑΓΝΗΤΙΚΟΥ ΦΡΑΓΜΑΤΟΣ
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΞΗ ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΗ
Εξαιτίας της βαρυτικής κορυφής του Δία,
η προώθηση της Γης μειώθηκε στο μισό.
Οι Μηχανές Στρέψης χάθηκαν εντελώς.
Σε 37 ώρες, 4 λεπτά και 12 δευτερόλεπτα,
η Γη θα συγκρουστεί με τον Δία.
Χαν Ζιάνγκ. Ανώτερος οδηγός.
Το Τμήμα Μεταφορών του Πεκίνου Νο.3 σας υπενθυμίζει:
Οι διαδρομές είναι αμέτρητες.
Η ασφάλεια το σημαντικότερο.
Μη εξουσιοδοτημένη οδήγηση.
- Αγαπημένα πρόσωπα καταλήγουν με δάκρυα. - Σκάσε, ηλίθια!
Κουνήσου!
Χού Κα! Αποσύνδεση!
Χού Κα!
Νιώθω ζαλάδες.
Ύψιστη Προτεραιότητα από την Κυβέρνηση της Ενωμένης Γης.
Προς όλες τις εφεδρικές δυνάμεις στην Γη.
Εξαιτίας της επίδρασης της βαρυτικής κορυφής του Δία,
ένα σύνολο 4771 Μηχανών παγκοσμίως σταμάτησαν να λειτουργούν.
Για να αποφευχθεί σύγκρουση με τον Δία,
ενεργοποιείται το πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης νούμερο 3. Αναχωρήστε άμεσα.
Είναι επιτακτική ανάγκη να επανεκκινήσετε όλες...
...τις δυσλειτουργικές Μηχανές εντός 36 ωρών.
Αυτή η αποστολή διάσωσης...
...αφορά την επιβίωση 3.5 δισεκατομμυρίων ανθρώπινων ζωών.
Αυτή η αποστολή πρέπει να είναι πάνω από όλα.
Με οποιοδήποτε κόστος.
Οι ομάδες διάσωσης είναι καθ' οδόν.
Για να επισπευσθεί η διάσωση, όλοι οι πόροι θα ενοποιηθούν.
Ο Διαστημικός Σταθμός θα τεθεί σε κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης.
Λίζα, ενεργοποιήθηκε κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης.
Οι τακτικές υπηρεσίες επικοινωνίας σύντομα θα διακοπούν.
Ενεργοποιήθηκε κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης.
Μόλις ήρθα. Πού να ξέρω αν υπάρχει η κατάσταση χειμερίας νάρκης;
ΜΟΣΣ, σε παρακαλώ, επικοινώνησε με τους συγγενείς μου.
Επικοινώνησε με τον Λιού Τσι.
Ο Λιού Τσι δεν βρίσκεται στην περιοχή διαβίωσης που του έχει διατεθεί.
Η σύνδεση απέτυχε.
ΜΟΣΣ. Επικοινώνησε με τον οδηγό μεταγωγικού Χαν Ζιάνγκ.
Εισερχόμενη σύνδεση.
Πεϊτσιάνγκ; Εσύ είσαι;
Πατέρα, εγώ είμαι. Είδες τον Λιού Τσι;
Ο Λιού Τσι είναι εδώ μαζί μου.
Μόλις έγινε ένας σεισμός. Είμαστε στην επιφάνεια τώρα.
ΜΟΣΣ.
Εντόπισε το μεταγωγικό και οδήγησέ το στο πλησιέστερο κέντρο προσφύγων.
Δεν υπάρχει κάτι να του πω.
Μεταγωγικό 373, οδηγέ Χαν Ζιάνγκ.
Παρακαλώ μεταβείτε στο κέντρο προσφύγων 05 στην Τζινάν.
Η διαμόρφωση πτήσης του διαστημικού σταθμού ολοκληρώθηκε.
Όλο το προσωπικό θα τεθεί σε κατάσταση χειμερίας νάρκης για διατήρηση ενέργειας.
Ποσοστό χειμερίας νάρκης στο 77.3%.
Αντισυνταγματάρχα Λιού,
παρακαλώ μεταβείτε στη μονάδα χειμερίας νάρκης γρήγορα.
Κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης ενεργοποιήθηκε.
Ενοποίηση όλων των πόρων για να επισπευσθεί η παγκόσμια αποστολή διάσωσης.
Εκκίνηση παγκόσμιας σάρωσης της επιφανείας και ολόκληρης της δικτυακής κάλυψης.
Τί είναι αυτό;
Κώδικας εξουσιοδότησης επικοινωνίας έκτακτης
ανάγκης με τον μπαμπά του Λιού Τσι.
Απ' ευθείας γραμμή για τον διαστημικό σταθμό.
Μεταγωγικό 373. Κόψτε ταχύτητα και σταματήστε παρακαλώ.
Αναμείνατε για περαιτέρω οδηγίες.
Μεταγωγικό 373. Ακινητοποιηθείτε και αναμείνατε οδηγίες.
Μεταγωγικό 373. Αυτή είναι μια απαίτηση έκτακτης ανάγκης. Σταματήστε, τώρα!
Μεταγωγικό 373. Σταματήστε, τώρα!
Τ΄ορκίζομαι,
εκείνη η κοπέλα χτες,
- ήρθε εντελώς εθελοντικά! - Σκάσε!
Δεν ήρθαν για σένα.
Είμαστε η ομάδα διάσωσης, μονάδα CN171-11.
Επιφορτισμένοι με τη Μηχανή Χανγκτσόου 01.
Σύμφωνα με το "Νομοθετικό Διάταγμα της Περιπλανώμενης Γης", άρθρο 32, παρ.1,
το πλήρωμα και το μεταγωγικό σας...
...έχουν επιταχθεί.
Για να σώσει το κοντέινερ,
ο οδηγός τους αποσύνδεσε το μεταγωγικό του...
...και έπεσε στο ρήγμα, θυσιάζοντας τον εαυτό του.
Τι έχει μέσα;
Τι θα μπορούσε να είναι τόσο σημαντικό;
Αφεντικό. Το κοντέινερ ξαναφορτώθηκε.
Μηχανικοί, ελέγξτε τον "Μικροπυρήνα".
Ζου Τσιέν, αναδιοργάνωσε το πλήρωμα του μεταγωγικού.
Μάλιστα.
"Μικροπυρήνας";
Αυτή δεν είναι η συσκευή ενεργοποίησης της Μηχανής;
Καμία Μηχανή δεν έχει σταματήσει τα τελευταία 30 χρόνια.
Αυτή δεν είναι μια απλή αποστολή διάσωσης.
Πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν.
Αφεντικό! Ο αυτοέλεγχος του "Μικροπυρήνα"...
...ολοκληρώθηκε. Όλα είναι κανονικά.
Παρακαλώ βοηθήστε την αποστολή 1125.
Παράδοση του "Μικροπυρήνα".
Επανεκκίνηση της Μηχανής του Χανγκτσόου.
Καθαρίστε τον δρόμο. Αφήστε την ομάδα...
...με τον "Μικροπυρήνα" να περάσει πρώτη.
171-11. Λοχαγέ Γουάνγκ από την μονάδα 171-11. Προορισμός μας είναι η Ναντσίνγκ.
Μη μας περιμένετε, παρακαλώ προχωρήστε.
Ελήφθη. Σας εύχομαι τα καλύτερα.
Μονάδα 171-01, μπαίνουμε στην περιοχή της Σανγκάη. Αναφορά οδικής κατάστασης.
Κινήσεις τεκτονικών πλακών στην περιοχή της Σανγκάη.
Προχωρήστε με προσοχή.
Ελήφθη.
Αφεντικό. Κοίτα.
Το σπίτι μας.
ΣΑΝΓΚΑΗ
Τι της συνέβη;
Λιού Λα, ανέφερε τις τοποθεσίες της 171.
Το τελευταίο σήμα της μονάδας 06 ελήφθη στην Κουανγκτσόου.
Τα τελευταία σήματα των μονάδων 09, 13, 15 ελήφθησαν στην Χουαϊάν.
Οι υπόλοιπες μονάδες κατάφεραν και έφτασαν στην περιοχή της Σανγκάης,
και βρίσκονται καθ' οδόν για το Χανγκτσόου.
Αφεντικό.
- Παιδιά, πηγαίνετε ρίξτε μια ματιά. - Μάλιστα.
Μάλιστα, κύριε.
Λιού Λα, στείλε ανιχνευτή.
Η ομάδα μας είναι μπροστά, η απόσταση εκτιμάται στα 80 χιλιόμετρα.
Προχωρούμε κατά μήκος του ρήγματος.
Λογικά θα τους συναντήσουμε μέσα στην επόμενη ώρα.
Αυτό το μέρος φαίνεται ασταθές.
Διασχίστε το όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
- Φορτώστε. Φεύγουμε. - Μάλιστα.
Ομάδα μηχανικών, να είστε σε εγρήγορση.
Εδώ μονάδα 171-11.
Έχουμε εισέλθει στην περιοχή της Σανγκάης.
Μονάδα 11, να είστε σε εγρήγορση. Έχουμε λάβει σήμα κινδύνου.
- Παρακαλώ ελέγξτε το τριγύρω περιβάλλον. - Ελήφθη.
Σταθμός του μετρό που έχει καταρρεύσει μπροστά μας.
Παρακαλώ παρακάμψτε.
Ελήφθη.
Ντόντοα.
Μη φοβάσαι. Αυτό ήταν το σπίτι του παππού.
Κοίτα εκείνα τα ψηλά κτήρια,
γεμάτα κόσμο.
Τότε,
κανείς δεν ενδιαφερόταν για τον ήλιο.
Όλοι ενδιαφερόταν για ένα πράγμα που το έλεγαν "χρήματα".
Ο παππούς δεν μπορούσε να κερδίσει πολλά χρήματα τότε,
αλλά ήμουν ευτυχισμένος κάθε μέρα.
Ειδικά, στο δρόμο για το σπίτι κάθε μέρα,
μπορούσα από πολύ μακριά να μυρίσω την μαγειρική της γιαγιάς σου.
Στην πραγματικότητα, λίγα ήξερε από μαγειρική.
Εκτός από χυλοπίτες.
Σου λέω, οι χυλοπίτες της...
...ήταν απίστευτα αλμυρές.
Αλλά τις καταβρόχθιζα όλες,
έγλειφα το μπολάκι μου κάθε φορά.
Αντισυνταγματάρχα Λιού.
Αντισυνταγματάρχα Μάκαροφ.
Παρακαλώ ξεκινήστε την κατάσταση χειμερίας νάρκης...
- ...όσο το δυνατόν γρηγορότερα. - Μην ανησυχείς,
ο γιος σου θα είναι ασφαλής.
ΜΟΣΣ,
που είναι τώρα ο Λιού Τσι;
Γιατί είναι στην Σανγκάη;
Το μεταγωγικό 373 έχει ενταχθεί στην αποστολή διάσωσης.
Είναι καθ' οδόν για την Μηχανή Χανγκτσόου 01.
Ποιός είναι επικεφαλής;
Ζητώ άδεια για να συνδεθώ μαζί του.
Εισερχόμενη σύνδεση.
Λοχαγέ Γουάνγκ Λε.
Εδώ διαστημικός σταθμός.
Είμαι ο αστροναύτης Λιού Πεϊτσιάνγκ.
Γεια σας, Αντισυνταγματάρχα Λιού Πεϊτσιάνγκ.
Είμαι ο διοικητής της μονάδας CN171-11.
Οι οδηγίες σας;
Λοχαγέ Γουάνγκ Λε, σύμφωνα με τα πρωτόκολλα, παρακαλώ να...
...αφήσετε τους πολίτες στην πλησιέστερη υπόγεια πόλη γρήγορα.
Αντισυνταγματάρχα Λιού Πεϊτσιάνγκ.
Έχουμε μια επείγουσα αποστολή διάσωσης.
Σας ευχαριστώ για την κατανόηση που δείχνετε.
Θα αφήσω τους πολίτες στο κέντρο προσφύγων της Τζίασινγκ.
Αλλά το μεταγωγικό έχει ένα ειδικό λειτουργικό σύστημα.
Θα χρειαστούμε τον οδηγό Χαν Ζιάνγκ.
Όβερ.
Λοχαγέ Γουάνγκ Λε.
Αυτή είναι μια επικίνδυνη αποστολή διάσωσης.
Παρακαλώ βεβαιωθείτε για την ασφάλεια του Χαν Ζιάνγκ.
Θα μείνω εγώ! Μπορώ κι εγώ να οδηγήσω αυτό το μεταγωγικό.
Όταν φτάσουμε στην Τζίασινγκ,
κατεβάστε τον παππού και τους άλλους.
Θα σου 'λεγα τι μπορείς να οδηγήσεις.
Απλά ακολούθησε τις διαταγές.
Λοχαγέ Γουάνγκ Λε. Είναι ακόμη παιδί.
- Δεν είναι ικανός... - Με ποιο δικαίωμα αποφασίζετε για μένα;
Ο θάνατος της μαμάς μου...
...ήταν δική σου απόφαση.
- Τί είναι αυτά που λες Λιού Τσι; - Έχω άδικο;
Αφού έφυγα,
μόνο ένας κηδεμόνας μπορεί να συνοδεύσει τον Λιού Τσι στην υπόγεια πόλη.
Αυτή είναι πολύ άρρωστη,
δεν θα αντέξει για πολύ ακόμα.
Εγκατέλειψε τις θεραπείες.
Είναι ο μοναδικός τρόπος που εξασφαλίζει σε εσένα και στον Λιού Τσι...
...την επιβίωση.
Φτάνει. Καταλαβαίνω.
Ας είναι.
Πατέρα.
Συγνώμη.
Πτώση ατμοσφαιρικής πίεσης. Δεν μπορούμε να διατηρηθούμε στον αέρα.
Αεροπορική μονάδα διάσωσης CN114-03, αναγκαστική προσγείωση.
Πτώση ατμοσφαιρικής πίεσης.
ΜΟΣΣ, ποια είναι η κατάσταση της Γης;
Η βαρυτική κορυφή του Δία ανιχνεύτηκε.
Όλες οι επικοινωνίες επιφανείας στην περιοχή της Σανγκάης χάθηκαν.
Γενικός συναγερμός! Γενικός συναγερμός! Ο δρόμος πίσω μας καταρρέει!
ΜΟΣΣ,
αναφορά κατάστασης επιφανείας.
Εξαιτίας της βαρυτικής κορυφής του Δία,
η Γη βιώνει μετασεισμικές δονήσεις σε παγκόσμια κλίμακα.
Οι τεκτονικές πλάκες στην Ασία και στον Ειρηνικό Ωκεανό ραγίζουν.
Το τζάμι...
Το τζάμι θα σπάσει.
Θεέ μου! Θα πεθάνω εδώ!
- Ο θάνατος είναι φυσιολογικός. - Τί;
Προς όλες τις μονάδες! Φορέστε τα κράνη!
Τι κάνεις;
Άφησέ το!
200 μέτρα μπροστά μας!
Κατάρρευση!
Πλήρης αναστροφή! Γρήγορα!
Κουνηθείτε!
Ακραίες αναταράξεις στην ατμόσφαιρα της Γης.
Η αξιολόγηση των απωλειών της παγκόσμιας καταστροφής τερματίστηκε.
Η πτήση σε σχηματισμό τερματίστηκε.
Φόρτωση διαδικασιών εκκένωσης.
Τι; Εκκένωση;
ΜΟΣΣ, σύνδεσέ με την Κυβέρνηση της Ενωμένης Γης.
Απελευθέρωση αερίου χειμερίας νάρκης.
Διαδικασία εκκένωσης. Μπείτε σε κατάσταση χειμερίας νάρκης άμεσα.
ΜΟΣΣ! Άνοιξε την καμπίνα! ΜΟΣΣ! Άνοιξε την καμπίνα!
Άνοιξε την καμπίνα! ΜΟΣΣ!
ΜΟΣΣ! Άνοιξε την καμπίνα! Αυτό είναι λιποταξία!
Βοήθεια! Δεν θέλω να πεθάνω εδώ! Βοήθεια!
- Βοήθεια! - Βοήθεια!
Είπες ότι ο θάνατος ήταν φυσιολογικός;
Βοήθεια!
Αφεντικό, χάσαμε την επαφή μας με τις άλλες μονάδες.
Δεν μπορώ να τους βρω!
Ντα Γκάνγκ, έλα να μεταφέρουμε μαζί τον "Μικροπυρήνα"!
- Τσιού Λα, Γιά Του, σώστε τους άλλους. - Λιού Λα, βρες μια διέξοδο!
- Όλοι, εγκαταλείψτε το όχημα! - Ναι!
Πάμε!
Μπείτε μέσα!
Γρήγορα! Μπείτε μέσα γρήγορα!
Βοήθεια!
- Τί συμβαίνει; Πώς είσαι; - Μείνε ήρεμος!
- Βιαστείτε! - Θα σε βγάλουμε τώρα.
Φυσιολογικό, φυσιολογικό, φυσιολογικό.
Γέρο, κάνε γρήγορα.
Αφεντικό, ο "Μικροπυρήνας" είναι σε καλή κατάσταση.
Ακόμη σέρνουν αυτήν την καταραμένη μπάλα;
Ο "Μικροπυρήνας" είναι απαραίτητος για το Χανγκτσόου και είναι ο τελευταίος.
Χάσαμε όλες μας τις μονάδες.
Αυτός ο "Μικροπυρήνας" είναι η τελευταία ελπίδα του Χανγκτσόου.
Ωραίος λόγος,
αλλά τί γίνεται με τα δυο μου τα παιδιά;
Αφεντικό, αυτό το κτήριο φαίνεται άθικτο.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να σκαρφαλώσουμε από μέσα.
Ωραία. Ας βγάλουμε τον "Μικροπυρήνα" έξω τώρα.
Λιού Λα,
- βρες μια διέξοδο. - Μάλιστα.
Γκάνγκ Ζα, Ζου Τσιάν. Φορτώστε τον "Μικροπυρήνα".
Περίμενε,
πρώτα οι άνθρωποι.
Πρώτα...
...οι άνθρωποι.
Σταματήστε να σπαταλάτε χρόνο.
Περίμενε. Έχω υψοφοβία.
Αφεντικό, βρήκα ένα άνοιγμα.
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω δυναμίτη εδώ!
Το κτήριο καταρρέει.
Τσιού Λα, Λιού Λα. Οποιοσδήποτε είναι εδώ. Βρείτε διέξοδο!
Γιά Του, αναλαμβάνεις.
Χού Κα! Παππού! Βιαστείτε!
Γκάνγκ Ζα, αναφορά θέσης του "Μικροπυρήνα".
50ος όροφος. Κάτω από τον Χαν!
Τσιού Λα! Εδώ είναι!
Ακριβώς εδώ! Το πιο λεπτό στρώμα!
Λεπτό; Τι λεπτό;
- Το αφήνω σε σας. - Εντάξει.
Η τροχαλία δεν αντέχει περισσότερο. Τραβήξτε επάνω τον "Μικροπυρήνα".
- Είσαι εντάξει; Γέρο; - Αφήστε με! Φύγετε γρήγορα!
Γουάνγκ Λι! Τράβηξε τον παππού μου!
Γκάνγκ Ζα. Πού βρίσκεσαι;
Ο "Μικροπυρήνας" στον 75ο όροφο.
Γρήγορα!
Γέρο!
Έλα εδώ πάνω, γέρο!
Γουάνγκ Λι! Δεν μπορώ να κρατήσω άλλο!
Γέρο! Γέρο!
Άφησέ με, μικρέ.
Παππού! Παππού!
Γκάνγκ Ζα!
Αφεντικό. Ο Γκάνγκ Ζα χάθηκε.
Μην κοιτάτε αποσβολωμένοι.
Ο γέρο-Χαν χάθηκε. Παρ' τους από δω αυτούς τους δύο.
Λιού Τσι.
Ντόντοα, πάμε.
Χου Κα.
Είστε εσύ και η Ντόντοα...
...ασφαλείς;
- Γέρο. - Κουνήσου.
Πού είσαι γέρο;
Έρχομαι να σε πάρω.
Παππού.
Συγνώμη, παππού.
Χου Κα, σώσε τον παππού!
Αδελφέ, σώσε τον παππού!
Πού είσαι γέρο;
Υπολειπόμενο Οξυγόνο: 1%
17 ημέρες από την στιγμή που η Γη σταμάτησε να περιστρέφεται,
έσωσα ένα παιδί.
Μου την είχαν παραδώσει αμέτρητα χέρια.
14 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΣΑΝΓΚΑΗ
Δεν ξέρω ποιοι ήταν οι γονείς τις.
Κάθε ψυχή κάτω από το νερό...
...είναι η μητέρα της και ο πατέρας της.
Την ονόμασα Χαν Ντόντοα.
Της έδωσα το όνομα της κόρης μου.
- Παππού! - Συγνώμη.
Γέρο!
Παιδιά μου, μη φοβάστε.
Από εδώ και στο εξής,
είμαστε οικογένεια.
Χου Κα.
Σαν αδερφός,
θα πρέπει να προσέχεις την αδερφή σου.
Πήγαινε την Ντόντοα σπίτι.
Παππού!
- Είναι επικίνδυνο. - Ντόντοα.
- Κάνε πίσω. - Ντόντοα.
Γιατί δεν έσωσες τον παππού μου!
Αυτή είναι η μοίρα μας.
Άφησε τον αδερφό μου!
Ντόντοα.
- Τσιού Λα, Γιά Του. Πάρτε τους. - Μάλιστα.
- Μην την αγγίζεις. - Ντόντοα, είναι επικίνδυνα.
Σταμάτα να κινείσαι.
Θα παγώσετε εδώ!
Δεν έρχομαι μαζί σου.
Θα πάω σπίτι με τον αδερφό μου.
Αφεντικό.
Φεύγουμε για το Χανγκτσόου. Θα μας πάρει περίπου 3 ώρες για να φτάσουμε.
Το μεταγωγικό χάθηκε.
Εγώ,
δεν σου είμαι πλέον...
...χρήσιμος.
Δωσ' τους τα αποθέματα και τις πλοηγήσεις.
Πάμε! Πρέπει να φύγουμε γρήγορα για το Χανγκτσόου.
Ντόντοα. Πάμε σπίτι.
Ο παππούς χάθηκε.
Που είναι το σπίτι μας;
Προειδοποίηση. Μη εξουσιοδοτημένη αφύπνιση.
Η Κατάσταση χειμερίας νάρκης σε κίνδυνο.
Προειδοποίηση. Μη εξουσιοδοτημένη αφύπνιση.
Η Κατάσταση χειμερίας νάρκης σε κίνδυνο.
Προειδοποίηση. Μη εξουσιοδοτημένη αφύπνιση.
Η Κατάσταση χειμερίας νάρκης σε κίνδυνο.
Προειδοποίηση. Μη εξουσιοδοτημένη αφύπνιση.
Η Κατάσταση χειμερίας νάρκης σε κίνδυνο.
Σύμφωνα με τους κανόνες έκτακτης ανάγκης,
ενεργοποίηση χειροκίνητης διαδικασίας διόρθωσης.
Αφύπνιση προσωπικού της μονάδας X-7X01.
Αντισυνταγματάρχα Μάκαροφ.
Αντισυνταγματάρχα Χάμνταν.
Σύμφωνα με τους κανόνες έκτακτης ανάγκης,
παρακαλώ διορθώστε την κατά λάθος αφύπνιση.
Αριθμός συμβάντος H-71.
Σύμφωνα με τους κανόνες έκτακτης ανάγκης,
παρακαλώ διορθώστε την κατά λάθος αφύπνιση.
Αριθμός συμβάντος H-71.
Λιού Πεϊτσιάνγκ. Τί κάνεις;
Ο Διαστημικός Σταθμός απομακρύνθηκε πολύ. Οι επικοινωνίες στη Γη θα έχουν παραλύσει.
Οι άνθρωποι στην Γη είναι εγκαταλελειμμένοι.
Ο γιος μου είναι ακόμη εκεί πάνω!
Τρελάθηκες; Εξαιτίας του γιου σου;
Είμαστε σε κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης.
Θα περάσεις στρατοδικείο.
Η κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης είναι ένα τέχνασμα!
Δες και μόνος σου.
Ίσως ο ΜΟΣΣ να δυσλειτουργεί.
Είναι λιποταξία.
Τι σχεδιάζεις να κάνεις;
Να κατευθυνθώ στον θάλαμο κεντρικού ελέγχου.
Να σταματήσω τον Διαστημικό Σταθμό.
Όλοι οι παραβάτες να σταματήσουν άμεσα την επικοινωνία με την Γη...
...και να επιστρέψουν στον τομέα χειμέριας νάρκης.
Λιού.
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να πάμε μέσω αυτού του αεροστεγούς θαλάμου;
Μάκαροφ.
Ίσως δεν θα έπρεπε να έρθεις μαζί μου.
Δεν θα τα καταφέρεις χωρίς εμένα.
Νομίζεις ότι ξέρεις τον εξωτερικό χώρο όπως εγώ;
Μην ξεχνάς, εμείς οι Ρώσοι επινοήσαμε τον Διαστημικό Σταθμό 100 χρόνια πριν.
Ο αεροστεγής θάλαμος δεν είχε σχεδιαστεί για έξοδο.
Είσαι σίγουρος ότι θα πετύχει αυτό;
Σίγουρος είμαι.
Θα πάρουμε τα παιδιά μας και θα πάμε για ψάρεμα σολoμού στην λίμνη Βαϊκάλη.
Θα προτιμούσα να πάμε για μαγειρευτό φαγητό στην Τσονγκτσίνγκ.
Ο θάλαμος κεντρικού ελέγχου πλησιάζει.
Οι Ρώσοι κοσμοναύτες είναι ανίκητοι.
Πιάσε με, Λιού Πεϊτσιάνγκ!
Δεν θέλω να πεθάνω!
- Μάκαροφ! - Γρήγορα! Γρήγορα! Τράβηξε γρήγορα!
Πάμε.
Θα προτιμούσα να κοιμάμαι στην μονάδα χειμερίας νάρκης.
Ο Δίας έχει αιχμαλωτίσει την ατμόσφαιρα της Γης.
Θεέ μου!
Εκεί πέρα!
Το σήμα κινδύνου έρχεται από εκεί.
Η εναέρια μονάδα διάσωσης συνετρίβη.
Ένα άθικτο μεταγωγικό.
Μάλλον αυτό θα ήταν η πηγή του σήματος κινδύνου.
Θα ελέγξω το μεταγωγικό. Ελάτε μέσα για καταφύγιο.
Θα ψάξω για ο,οτιδήποτε χρήσιμο.
- Ελάτε! Ελάτε! - Λιού Κι!
Ελάτε!
Θα την σκοτώσω!
Έλα εδώ γρήγορα!
Ηρέμησε!
Είμαστε μονάδα διάσωσης.
Όλα εντάξει. Όλα εντάξει. Όλα εντάξει.
Η αποστολή της αεροπορικής μας μονάδας διάσωσης...
...είναι να επανεκκινήσουμε τις Μηχανές Στρέψης κατά μήκος του ισημερινού.
Αλλά η βαρυτική έλξη του Δία αραίωσε την ατμόσφαιρά μας.
Τα αεροπλάνα δεν μπορούν να πετάξουν πλέον.
Και δεν ξέρω πόσα αεροπλάνα επέζησαν.
Ευχαριστώ.
Ηρέμησε. Μίλησέ μας αφού φας.
Δεν είστε από την Κινεζική μονάδα διάσωσης;
- Γιατί υπάρχει κάποιος ξένος; - Ποιός είναι ξένος;
Ο πατέρας μου είναι από το Πεκίνο.
Είμαι ένας αυθεντικός...
...Κινέζος.
- Αυτό το μεταγωγικό λειτουργεί. - Αυτά είναι καλά νέα.
Πηγαίνουμε σπίτι.
Αδελφέ.
Μπορείς να χειριστείς αυτό το μεταγωγικό;
Ναι. Τί.
Πρέπει να βιαστούμε. Ο χρόνος περνάει.
Αποκατάσταση σύνδεσης δεδομένων με την μονάδα 0051.
Αντικείμενο αποστολής, Μηχανή Στρέψης 03 στο Σουλαουέζι.
Έχουμε μαζί μας έναν "Μικροπυρήνα". Η αποστολή πρέπει να συνεχιστεί.
Είμαι ο διοικητής της μονάδας διάσωσης CN171-11.
Η μονάδα μας πρέπει να επανενεργοποιήσει την Μηχανή Χανγκτσόου 01.
Λαμβάνει κανείς;
Παρακαλώ, απαντήστε!
Υπάρχει διαρροή μάγματος στην υπόγεια πόλη.
350.000 άνθρωποι είναι παγιδευμένοι.
Ο "Μικροπυρήνας" μας είναι η μοναδική τους ελπίδα.
Λαμβάνει κανείς;
Δεν μπορώ να αντέξω τόσα πολλά.
Αυτό που πραγματικά είναι ζωτικής σημασίας...
...είναι οι Μηχανές κατά μήκος του ισημερινού.
Ακόμη και να οδηγούμε ασταμάτητα, θα πάρει 20 ώρες για να φτάσουμε εκεί.
Ευτυχώς.
Ευτυχώς που ήρθατε εσείς παιδιά.
Χαν Ζιάνγκ. Ανώτερος οδηγός.
Το Τμήμα Μεταφορών του Πεκίνου Νο.3 σας υπενθυμίζει.
Οι διαδρομές είναι αμέτρητες.
Η ασφάλεια το σημαντικότερο.
Μη εξουσιοδοτημένη οδήγηση.
Αγαπημένα πρόσωπα καταλήγουν με δάκρυα.
Αφεντικό,
η υπόγεια πόλη του Χανγκτσόου καταστράφηκε.
ΧΑΝΓΚΤΣΟΟΥ ΜΗΧΑΝΗ 01
Χουάνγκ Μίνγκ!
Βγάλε την μπαταρία.
Καημένο παιδί.
Πάγωσε μέχρι θανάτου.
Χουάνγκ Μίνγκ! Χουάνγκ Μίνγκ!
Ελέγξτε την κατάσταση του "Μικροπυρήνα" και προχωράμε.
Αφεντικό! Δεν έχουμε στόχο πλέον!
- Συνεχίζουμε, έγινα κατανοητός; - Ποιό το νόημα;
Αυτός ο "Μικροπυρήνας" είναι η ελπίδα επιβίωσης για 350.000 χιλιάδες...
- ...ανθρώπους του Χανγκτσόου. - Μα θυσιάστηκαν.
Ζου Τσιέν!
Όχι άλλο θάνατο!
Ναι, όχι άλλο θάνατο.
Εκτός από του γέρο Χαν, του Γκάνγκ Ζα! Του Χουάνγκ Μίνγκ!
Και όλων εκείνων των ζωών της μονάδας μας που πέθαναν μάταια.
3.5 δισεκατομμύρια ζουν στην Γη.
Η γυναίκα μου και το παιδί μου! Όλοι πέθαναν μάταια!
Αφεντικό!
Αδελφέ.
Σκέψου προσεκτικά.
Είναι η μοναδική μας ευκαιρία να πάμε σπίτι.
Κανείς δεν σε πιέζει.
Μπορείς να αλλάξεις θέση με αυτούς όποτε θέλεις.
Προσοχή προς όλα τα μέλη της μονάδας διάσωσης CN171-11.
Η αποστολή διάσωσης απέτυχε.
Διαλύστε την μονάδα τώρα.
Όλοι σας...
...μπορείτε να επιστρέψετε σπίτι.
Αφεντικό, εσύ πού θα πας;
Έχουμε έναν "Μικροπυρήνα" μαζί μας.
Μονάδα διάσωσης CN171-11.
Παρακαλώ βοηθήστε μας...
...να σώσουμε το Σουλαουέζι.
Η αποστολή μας είναι να επανεκκινήσουμε...
την Μηχανή Στρέψης Σουλαουέζι 03.
Μόνο μια χούφτα "Μικροπυρήνες" μπορούν να τα καταφέρουν τώρα.
Η επιβίωση της Γης βασίζεται πάνω μας.
Ποιός είσαι εσύ; Που έρχεσαι από το πουθενά;
Λι Γι.
Τεχνικός παρατηρητής έκτακτης ανάγκης από την Κυβέρνηση της Ενωμένης Γης.
Υψηλός βαθμός για κάποιον τόσο νέο.
Όταν τελειώσει αυτό,
Θα ξεκαθαρίσω τους λογαριασμούς μου μαζί σας...
...σχετικά με τον παππού μου.
Κατευθύνσου νότια.
Πηγαίνουμε στο Σουλαουέζι.
Όλοι οι παραβάτες να σταματήσουν άμεσα την επικοινωνία με την Γη...
...και να επιστρέψουν στον τομέα χειμέριας νάρκης.
Αδερφέ, θα πρέπει να σε διορθώσω.
Θα πάρει περισσότερο από 2500 χρόνια...
...για να υγροποιηθεί η παγωμένη Λίμνη της Βαϊκάλης.
Δεν πειράζει.
Έχουμε παιδιά,
και τα παιδιά τους θα κάνουν παιδιά.
Θα υπάρξει μια μέρα...
...που ο πάγος θα μετατραπεί νερό.
Έχουμε άλλα 20 με 30 μέτρα μέχρι την διασταύρωση A3.
Κοίτα! Η διασταύρωση A1 εξερράγη.
Ίσως να υπάρχουν και άλλοι που αντιλήφθηκαν την λιποταξία.
Και προσπαθούν να φτάσουν στον θάλαμο κεντρικού ελέγχου.
Μάκαροφ. Μείνε κοντά μου.
Βιάσου! Βιάσου! Σκαρφάλωσε γρήγορα!
Πρόσεξε.
Μαμά, θέλω να πάω σπίτι!
Λιού Πεϊτσιάνγκ!
Ακόμη μία καμπίνα μέχρι την διασταύρωση Α3.
Ας πηδήξουμε.
Ο θάλαμος κεντρικού ελέγχου πλησιάζει.
Πήδα!
Aνιχνεύτηκε πρωταρχική απειλή.
Ενεργοποίηση θανάσιμων αντιμέτρων.
Πιάσε με! Μάκαροφ!
Μάκαροφ!
Λιού.
Σε πιστεύω.
Θα υπάρξει μια μέρα,
που ο πάγος θα μετατραπεί σε νερό.
Τότε είναι που θα πάρουμε τα παιδιά μας...
...και θα πάμε για ψάρεμα σολομού.
ΜΟΣΣ! Αυτό είναι ανθρωποκτονία!
Προειδοποίηση. Ο αεροστεγής θάλαμος N-03 είναι εκτός σύνδεσης.
Μη εξουσιοδοτημένη είσοδος. Μη εξουσιοδοτημένη είσοδος.
Αντισυνταγματάρχα Λιού Πεϊτσιάνγκ.
Οι πράξεις σας παραβιάζουν το "Νομοθετικό Διάταγμα της Περιπλανώμενης Γης".
Άρθρο 5, παρ.24.
Σας στερείται κάθε εξουσία.
Αντισυνταγματάρχα Λιού Πεϊτσιάνγκ.
Οι πράξεις σας παραβιάζουν το "Νομοθετικό Διάταγμα της Περιπλανώμενης Γης".
Άρθρο 5, παρ.24.
Αποτυχία χειροκίνητης παράκαμψης.
Κάθε ενέργεια του διαστημικού σταθμού είναι νόμιμη.
Και έχει εξουσιοδοτηθεί πλήρως από την Κυβέρνηση της Ενωμένης Γης.
Ο ΜΟΣΣ ποτέ δεν λιποτάκτησε.
Μόνο εκτελούσε εγκεκριμένες εντολές.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΜΑΝΙΛΑ K5, ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ
Σύντομα θα διασχίσουμε τον Εξολοθρευτή.
Άπαξ και τον διασχίσουμε,
θα συναντήσουμε την σκοτεινή πλευρά της Γης.
Η μονάδα διάσωσης JP041-02...
...επανεκκίνησε την Μηχανή Οσάκα 03.
Εδώ η μονάδα διάσωσης CN189-03.
Η Μηχανή Κασγκάρ 01 επανεκκινήθηκε.
Ο Λόχος διάσωσης RU212 αναφέρει.
Η Μηχανή Σότσι 01 επανεκκινήθηκε.
Ο 013-01 αναφέρει.
Η Μηχανή Τορίνο 02 επανεκκινήθηκε.
Η μονάδα διάσωσης HR011-08 αναφέρει.
Η Μηχανή Σιγκαπούρη 02 επανεκκινήθηκε.
Προς όλους, το 90% των Μηχανών Στρέψης ενεργοποιήθηκαν.
Εκτός εκείνων των Μηχανών στο Σουλαουέζι.
Θα ανεφοδιαστούμε στον σταθμό εφοδιασμού μπροστά μας.
Εντάξει. Πέντε λεπτά μέχρι να γεμίσει.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΣΟΥΛΑΟΥΕΖΙ Α3, ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ
Αυτό είναι ένα μεγάλο ζώο.
Φάλαινα είναι;
Ίσως.
Γιατί είναι εδώ;
Για να έχει κολυμπήσει τόσο μακριά, πρέπει να κατευθυνόταν σπίτι.
Κατευθυνόταν σπίτι.
Όταν η αποστολή ολοκληρωθεί,
μπορείς να επανασυνδεθείς με τον πατέρα σου.
Όταν ήμουν μικρός,
κάποιος μου είπε ότι...
...είναι σαν ένα αστέρι στον ουρανό.
Να σηκώσω το κεφάλι μου ψηλά και θα τον δω.
Αργότερα διαπίστωσα πως ήταν όλα ψέματα.
Στο Πεκίνο,
είναι αδύνατο να δεις τ' αστέρια.
Μέσα στην καρδιά μου όμως,
εκείνο το αστέρι δεν υπάρχει πλέον.
Ο παππούς μου είπε...
...να προσέχω την αδερφή μου,
και να πάω την Ντόντοα σπίτι.
Θα την πάω...
...την Ντόντοα σπίτι.
Οι Μηχανές επανεκκινήθηκαν.
Κορεσμένη διάσωση.
Άλλες μονάδες προηγούνται κατά πολύ.
Τα καταφέραμε;
Αυτές είναι οι τελευταίες Μηχανές Στρέψης.
Όλες έχουν επανεκκινηθεί.
Τα καταφέραμε.
Μόλις οι μετρήσεις ανέβουν ξανά σε φυσιολογικά επίπεδα,
μπορούμε όλοι να πάμε σπίτι.
Η απόσταση με τον Δία εξακολουθεί να μειώνεται.
0.42 δευτερόλεπτα μετά την ενεργοποίηση του πρωτοκόλλου έκτακτης ανάγκης νούμερο 3.
Ο ΜΟΣΣ έχει ήδη υπολογίσει όλα τα πιθανά αποτελέσματα.
Η Κυβέρνηση της Ενωμένης Γης ενημερώθηκε.
Επέλεξε να εκτελέσει αυτήν την μαζική αποστολή διάσωσης.
Κάτι που ήταν προκαθορισμένο ότι θα αποβεί μάταιο.
Η εκκένωση του διαστημικού σταθμού...
...υποδείκνυε ότι η αποστολή διάσωσης απέτυχε.
Τρεις ώρες μετά,
η Γη θα παραβιάσει το Όριο του Ρος του Δία,
και θα ξεκινήσει η αναπόφευκτη διαδικασία κατακερματισμού.
Ο ΜΟΣΣ θα εκπέμπει παγκοσμίως.
15, 14, 13, 12
Το πρότζεκτ της "Περιπλανώμενης Γης" απέτυχε.
Το πρότζεκτ "Επίγεια Πλοήγηση"...
...μετονομάστηκε σε πρότζεκτ "Ήλιος".
Εδώ Διεθνής Διαστημικός Σταθμός Πλοήγησης.
Μεταδίδοντας την τελική εκπομπή στον κόσμο.
Τις τελευταίες 36 ώρες,
η ανθρωπότητα βίωσε την μεγαλύτερη απειλή για την ανθρώπινη επιβίωση.
Πάνω από 1.5 εκατομμύριο προσωπικό διάσωσης από όλο τον κόσμο.
Το 71% των Μηχανών Προώθησης,
το 100% των Μηχανών Στρέψης,
έχουν επανενεργοποιηθεί πλήρως.
Δυστυχώς,
η βαρυτική έλξη του Δία...
...έχει υπερβεί την συνδυαστική ισχύ όλων των Μηχανών.
Η Γη έχασε την τελευταία της ευκαιρία για απόδραση.
Για να διατηρηθεί ο ανθρώπινος πολιτισμός,
ο ΜΟΣΣ θα θέσει σε εφαρμογή το πρότζεκτ "Ήλιος".
300.000 ανθρώπινα έμβρυα είναι αποθηκευμένα στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό Πλοήγησης,
μαζί με 100 εκατομμύρια σπόρους των βασικών αγροτικών καλλιεργειών.
Χάρτες γενετικού υλικού όλων των γνωστών ζώων και ειδών του πλανήτη,
καθώς και ψηφιακές βιβλιοθήκες όλων των ανθρώπινων πολιτισμών.
Για να εξασφαλιστεί η επιτυχής αναβίωση στον νέο πλανήτη που θα μας φιλοξενήσει.
Σταμάτα να κλέβεις! Πεθαίνουμε!
Είστε όλοι ήρωες της Γης.
Θα σας θυμόμαστε...
...και θα σας τιμούμε.
Θα επωμιστούμε τις προσδοκίες σας...
...και θα τις μεταφέρουμε σε 2500 χρόνια στο νέο μας σπίτι.
Όλα θα φτάσουν στο τέλος τους.
Τελευταίες 7 ημέρες πριν η Γη συγκρουστεί με τον Δία.
Πάτε σπίτι.
Για να αγκαλιάσετε τους γονείς σας.
Για να φιλήσετε την πολυαγαπημένη σας σύντροφο και τα παιδιά.
Μαζευτείτε με την οικογένεια.
Για έναν κατάλληλο αποχαιρετισμό.
Καλή σας τύχη.
Τέλος μετάδοσης.
Αντίο.
Χού Κα, θέλω να πάω σπίτι.
Τί 7 μέρες έμειναν και βλακείες;
Μέσα σε μια μέρα την ατμόσφαιρα μας θα την απομυζήσει ο Δίας.
Όλοι θα πεθάνουν από ασφυξία.
Πού είναι οι 7 μέρες;
CN171-11,
μέλη της μονάδας διάσωσης, ανεβείτε στο μεταγωγικό.
Ετοιμαστείτε για εκκένωση.
Άντε χάσου, καταραμένε Δία.
Άντε χάσου.
Παρακαλώ ετοιμαστείτε, Αντισυνταγματάρχα Λιού.
Ο ΜΟΣΣ θα σας βοηθήσει να επιστρέψετε στην εφεδρική μονάδα χειμερίας νάρκης.
ΜΟΣΣ,
έχω εξουσιοδότηση για μία επικοινωνία έκτακτης ανάγκης.
Κωδικός 5711 6231 0501.
Άφησέ με να μιλήσω στον γιο μου μία τελευταία φορά.
Ο Λιού Τσι δεν βρίσκεται στην καθορισμένη περιοχή του.
Σύνδεση μη διαθέσιμη.
Ο Χαν Ζιάνγκ δεν βρίσκεται στο καθορισμένο μεταγωγικό του.
Σύνδεση μη διαθέσιμη.
Ο Γουάνγκ Λε δεν βρίσκεται στο καθορισμένο μεταγωγικό του.
Σύνδεση μη διαθέσιμη.
Χάθηκε η επαφή με το μεταγωγικό 373.
Τελευταία μετάδοση από την περιοχή της Σανγκάης.
Δεν μπορώ πλέον να θυμηθώ το πρόσωπό σου, μπάσταρδε.
Ο Δίας βρίσκεται ακριβώς μπροστά μου.
Πότε θα γυρίσεις πίσω.
Από την ημέρα που ξεκίνησε το πρότζεκτ της "Περιπλανώμενης Γης",
δεν υπάρχει γυρισμός.
Κοίτα! Κοίτα! Ο Δίας.
Ο μεγαλύτερος πλανήτης του ηλιακού συστήματος.
Μπαμπά, υπάρχει ένα μάτι στον Δία.
Αυτό δεν είναι μάτι.
Είναι μια τεράστια ανεμοθύελλα στον Δία.
Ο Δίας...
...είναι σαν ένα τεράστιο μπαλόνι...
...που αποτελείται από 90% ...
...υδρογόνο!
Λι Γι.
Αναμιγνύοντας τις ατμόσφαιρες του Δία και της Γης,
είναι αυτό εύφλεκτο;
Μέχρι τώρα,
ο Δίας έχει "ρουφήξει" τουλάχιστον 30 δισεκατομμύρια λίτρα οξυγόνου.
Το κρουστικό κύμα από την καύση θα έχει ταχύτητα πάνω από 1000 Μαχ.
H παραγόμενη δύναμη θα είναι αρκετή ώστε να σπρώξει την Γη μακριά.
Η μείξη υδρογόνου και οξυγόνου θα είναι...
...εύφλεκτη απλά με ένα σπίρτο.
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι ένα σπίρτο.
Όχι, όχι, όχι.
Η απόσταση μεταξύ των πλανητών είναι πάνω από 70.000 χιλιόμετρα.
Ούτε οι Διηπειρωτικοί βαλλιστικοί πύραυλοι δεν μπορούν να φτάσουν τόσο μακριά.
Λι Γι.
- Τί λες γι' αυτό το σπίρτο; - Ποιο σπίρτο;
Μπορώ να τροποποιήσω το λειτουργικό σύστημα της Μηχανής,
και να στείλω την ακτίνα πολύ ψηλότερα.
Γουάνγκ Λε.
Το κρουστικό κύμα από την καύση της ατμόσφαιρας του Δία...
...μπορεί να απομακρύνει την Γη από τον Δία.
Ακούω.
- Μην ουρλιάζεις. - Έλα.
Πάμε να βάλουμε φωτιά στον Δία!
Αυτό είναι επίθεση αυτοκτονίας.
Καλύτερα από το να περιμένουμε να πεθάνουμε.
Θέλει κάποιος να τα παρατήσει;
Η διαδικασία εκκένωσης του πρότζεκτ "Ήλιος" ξεκίνησε.
Όλες οι μονάδες διάσωσης...
Όλες οι μονάδες διάσωσης εκκενώνουν.
Καλώ τον Διαστημικό Σταθμό Πλοήγησης.
Λαμβάνετε;
Επαναλαμβάνω, καλώ τον Διαστημικό Σταθμό Πλοήγησης.
Έχουμε ένα νέο σχέδιο.
Λαμβάνετε;
Όλες οι επικοινωνίες έχουν σφραγιστεί.
Όλοι σας προσοχή. Έχουμε μόνο 30 λεπτά.
Η αποστολή έχει τρία βήματα.
Βήμα 1ο. Απενεργοποιούμε την Μηχανή για να αποκτήσουμε έλεγχο.
Σε μια Μηχανή υπάρχουν επτά ακροφύσια πρόωσης.
Θα απενεργοποιήσω προσωρινά την Μηχανή,
θα εκτρέψω όλη την ενέργεια σε ένα ακροφύσιο...
...και θα δημιουργήσω μία ακτίνα πλάσματος η οποία θα φτάσει αρκετά ψηλά.
Θυμάται κάποιος τον διάσημο "Οι 12 μελωδίες της Άνοιξης";
Εγώ έγραψα εκείνο το πρόγραμμα.
- Εσύ ήσουν; - Βαρετό, ξέρω.
Θα το χρησιμοποιήσω για να παρακάμψω το λειτουργικό σύστημα.
Βήμα 2ο.
Άπαξ και το σύστημα παρακαμφθεί, ο μηχανισμός...
...του αυτόματου ξεκλειδώματος δεν θα λειτουργεί.
Το οποίο σημαίνει ότι θα πρέπει να ξεκλειδωθεί χειροκίνητα.
Διοικητά Γουάνγκ και εσύ με τις κεραίες.
Σημαδεμένε, εσύ με το τσιρότο.
- Το όνομά μου είναι... - Το ίδιο μου κάνει.
Το χειροκίνητο ξεκλείδωμα θα εξαρτάται από εσάς παιδιά.
Τελευταίο βήμα.
Φορτώστε τον "Μικροπυρήνα" στον θάλαμο αντίδρασης.
Πυροδοτήστε ξανά την Μηχανή.
Εκτοξεύστε την ακτίνα πλάσματος 70.000 Km στο διάστημα...
...και βάλτε φωτιά στο Δία.
Το κρουστικό κύμα από την καύση θα συμπαρασύρει...
...μαζί και την ατμοσφαιρική μετάδοση.
Θα προωθήσει την Γη μακριά. Κάντε το αυτό για μένα παρακαλώ.
Λιού Τσι. Θα οδηγήσεις τον "Μικροπυρήνα" στον θάλαμο αντίδρασης.
Η διαδικασία εγκατάστασης...
...είναι βασικά αυτόματη.
Κινέζε.
- Θα πας μαζί του. - Εγώ γιατί να αναμειχθώ;
Πλάκα κάνεις;
Για να εγκαταστήσεις "Μικροπυρήνα" απαιτεί το...
...ελάχιστο 13 μήνες επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Είσαι ευπρόσδεκτος να πάρεις την θέση του.
Μόλις η αποστολή ολοκληρωθεί, κατευθυνθείτε όλοι άμεσα στην υπόγεια πόλη.
Έχετε στο νου σας, θα είναι ένα πολύ...
...πολύ...
...τεράστιο κύμα.
Αυτή η κίνηση είναι καθοριστικής σημασίας. Η ανάθεση ολοκληρώθηκε. Ερωτήσεις;
Τέλεια.
Εκεί...
...είναι το κέντρο ελέγχου.
Προσοχή προς όλες τις μονάδες διάσωσης.
Χρειαζόμαστε την βοήθειά σας.
Παρακαλώ κόψτε ταχύτητα και σταματήστε.
Χρειαζόμαστε την βοήθειά σας.
Παρακαλώ κόψτε ταχύτητα και σταματήστε.
ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΕΨΗΣ ΣΟΥΛΑΟΥΕΖΙ 03, ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
Φαίνεται πως είμαστε μόνοι μας τώρα.
Ω, παντοδύναμε Νεύτωνα.
Πεφωτισμένε Αϊνστάιν.
Άγιε Χόκινγκ.
Επίσης να μην ξεχάσω και τον Βούδα.
Ο Γκάνγκ Ζα θα μας ευλογήσει.
Έμαθα την διαδικασία εγκατάστασης...
...κατά τη διάρκεια της πρακτικής μου.
Μην ξεχνάς,
ο αδερφός σου είναι ιδιοφυΐα.
Περιμένετε. Εκτελούμε μια αποστολή έκτακτης ανάγκης.
Χρειαζόμαστε την βοήθειά σας.
Έχουν όλα τελειώσει. Ποιος νοιάζεται;
- Θέλω να ζήσω λίγες μέρες ακόμη! - Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας.
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να εγκαταλείψεις.
Εδώ.
Διοικητά Γουάνγκ.
- Βασιζόμαστε σε σας παιδιά. - Μην ανησυχείς.
Ζου Τσιέν, πάρε την Ντόντοα επάνω να καλέσει για ενισχύσεις.
Ελήφθη.
Ντόντοα.
Πάμε.
Η Μηχανή έχει απενεργοποιηθεί.
Παιδιά.
Ας ξεκινήσουμε!
Είναι πλήρως αυτόματο! Τί ξεφυλλίζεις;
Και γιατί υπάρχει εγχειρίδιο χρήσης αν είναι αυτόματο;
Τί ετοιμάζεις;
Σκατά!
Θα ήταν καλύτερα να εμβαθύνω σ' αυτό.
Καλώδια χωρίς τυχαία χρώματα.
Πρέπει να είναι σε σειρά,
αλλά όλα είναι γκρι.
Αυτό, για να εκπέμψει το μεταγωγικό.
Αυτό, για να συνδεθεί εκεί πάνω.
- Πίεσε για να μιλήσεις. - Τί είναι εκεί πάνω;
Ο Διαστημικός σταθμός.
Ελάτε. Ο επόμενος.
Ανεβάζω τον ιό "Οι 12 μελωδίες της Άνοιξης".
ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΕΨΗΣ ΣΟΥΛΑΟΥΕΖΙ 03, ΘΑΛΑΜΟΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗΣ
Είμαστε η Κινεζική μονάδα διάσωσης CN171-11.
Τρέχουσα τοποθεσία, Μηχανή Στρέψης Σουλαουέζι 03.
Εκτελώντας την τελευταία μας αποστολή διάσωσης.
Γιατί προσπαθούν ακόμα αυτοί οι άνθρωποι;
Είναι χάσιμο χρόνου. Μην ασχολείσαι.
Μονάδα διάσωσης CN171-11
Έχουμε ένα νέο σχέδιο.
Ζητούμε ενισχύσεις.
Είμαστε η μονάδα διάσωσης CN171-11.
Λαχταρώ ένα μπολάκι ρύζι.
Θα ήμασταν τυχεροί ακόμη κι αν είχαμε σούπα μίσο.
Αυτό ήταν το τελευταίο. Τί έχει σειρά;
Μια στιγμή. Θα έπρεπε να είναι πλήρως αυτόματο.
Το επόμενο βήμα είναι χειροκίνητη εργασία.
Με το πρόγραμμα που έγραψε είναι σαν να ψάχνουμε καρφίτσα στα άχυρα.
Είπες αυτό...
...καρφίτσα;
Καμία μονάδα διάσωσης δεν απαντάει.
Κανείς δεν απαντάει.
Τί είναι το Σφάλμα 425;
Τί σημαίνει;
Λι Γι! Πώς είναι αυτό πλήρως αυτόματο;
Δεν σου έδωσα το εγχειρίδιο χρήσης;
- Είναι για κακοτυχίες σαν κι αυτή. - 425; Τί είναι το Σφάλμα 425;
Διάβασέ το μόνος σου.
Λι Γι. Είσαι γκαντέμης.
Τιμ. Φόρεσε το κράνος!
- Μια στιγμή. - Ξέχασέ το.
- Τί έχει σειρά; - Πλήρως αυτόματο.
Λέει πως είναι πλήρως αυτόματο.
Γιατί κόλλησε εδώ;
Χωρίς κάποιο "tweak" του "hardware", θα σου 'λεγα τι θα χακάρεις.
- Άσε με να περάσω. - Χού Κα, πού είσαι;
Δεν απαντάει κανείς.
Υπάρχει τόσος χώρος από πίσω.
Είναι πιο κομψό να περνάω από μπροστά σου!
Έχεις τόσο πολύ χρόνο.
Αυτή η κωλοπόρτα φράκαρε.
Πάρε.
Λάο Χε. Πώς θα το φτιάξεις χωρίς σχεδιάγραμμα έκτακτης ανάγκης;
Σκάσε! Άσε με να συγκεντρωθώ!
Τα καλώδια εδώ δεν τα έχει ελέγξει κανείς για πάνω από μια δεκαετία.
Ένα λάθος,
τέλος του παιχνιδιού.
"Γιε μου έχει κρύο. Μην ξεχάσεις την σκελέα σου. Μαμά."
Λι Γι. Έτοιμος ο αναφλεκτήρας;
Όχι. Η οθόνη λέει ότι η εγκατάσταση δεν ολοκληρώθηκε.
Δείχνει ότι σχεδόν εγκαταστάθηκε.
Λιού Τσι!
- Λιού Τσι! Τρελέ! - Σταμάτα τις βλακείες.
Βγες έξω και βοήθα.
Προειδοποίηση. Ο ρυθμιστής θερμοκρασίας καταρρέει.
Υπερφόρτωση.
Υπολειπόμενη ενέργεια 30%.
- Είστε καλά; - Eπιπόλαιο.
Ντόντοα, μπορείς να κουνηθείς;
1 2 3. Κράτα γερά.
Λιού Τσι.
Βρήκες το πρόβλημα;
Φράκαρε.
Λι Γι. Συνεχίστε.
Φύγετε!
Ντόντοα, αφήστε με εδώ.
Βιαστείτε και κατευθυνθείτε στην υπόγεια πόλη.
Προειδοποίηση! Υπερθέρμανση!
Θερμική στολή. Χαμηλή ενέργεια.
- Προειδοποίηση! Υπερθέρμανση! - Λιού Τσι.
Θα τσατσαλιστείς!
Βοήθεια!
Κάποιος να μας βοηθήσει.
Αντισυνταγματάρχα Λιού Πεϊτσιάνγκ.
Παρακαλώ ακολούθησε τις οδηγίες του ΜΟΣΣ και επέστρεψε...
- στην εφεδρική μονάδα χειμερίας νάρκης. - Θείε Λιού Πεϊτσιάνγκ.
Είμαι η Χαν Ντόντοα.
Έχουμε μία ακόμη τελευταία ελπίδα.
Ντόντοα. Είσαι καλά;
Ο Λιού Τσι είναι ακόμη εκεί;
Όλοι εδώ είμαστε.
Είμαστε στη Μηχανή Στρέψης Σουλαουέζι 03.
Θα βάλουμε φωτιά στον Δία για να προωθήσουμε την Γη μακριά.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Δυστυχώς,
7 ώρες πριν,
αυτό το σχέδιο προτάθηκε ήδη από τους Ισραηλινούς επιστήμονες.
Η πιθανότητα επιτυχίας είναι μηδενική.
Μην ανησυχείς, Ντόντοα.
Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω με την Κυβέρνηση της Ενωμένης Γης.
Οι λεπτομέρειες του σχεδίου μεταφορτώνονται.
Εδώ Κυβέρνηση της Ενωμένης Γης.
Δηλώστε την ταυτότητά σας άμεσα,
για να αναγνωρίσουμε αυτή την μετάδοση.
Κυβέρνηση της Ενωμένης Γης,
Είμαι ο Κινέζος αστροναύτης Λιού Πεϊτσιάνγκ.
Παρακαλώ στείλτε παγκόσμιο σήμα,
για ανάπτυξη όλων των μονάδων διάσωσης στα περίχωρα του Σουλαουέζι, για ενισχύσεις.
Αντισυνταγματάρχα Λιού.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων αυτών στιγμών πριν η Γη συγκρουστεί με τον Δία,
το να αναθέσουμε στο προσωπικό να εκτελέσει μια...
...αποστολή με μηδενική πιθανότητα επιτυχίας,
στερώντας τους την ευκαιρία να επανασυνδεθούν με τους αγαπημένους τους,
είναι μια εντολή που δεν μπορούμε να διατάξουμε.
Σήμερα,
είναι η πρωτοχρονιά του Κινεζικού Νέου Έτους.
Κανονικά θα έπρεπε να είναι μια μέρα επανένωσης.
Ως πατέρας,
δεν θέλω αυτή να είναι η τελευταία επανένωση.
Αρνούμαι να παραδοθώ.
Δεν υπάρχει τίποτε που δεν μπορούμε να χάσουμε.
Για χάρη των παιδιών μας.
Σας ικετεύω.
Ως Κυβέρνηση της Ενωμένης Γης, δεν μπορούμε να αποδεχτούμε το αίτημά σας.
Όμως,
ως ένας απλός άνθρωπος,
θα συνδέσω την μονάδα διάσωσης στο παγκόσμιο σύστημα εκπομπής.
Και τα υπόλοιπα, εναπόκεινται στην θέληση του κάθε ατόμου ξεχωριστά.
ΣΟΥΛΑΟΥΕΖΙ ΝΟ.3 ΥΠΟΓΕΙΑ ΠΟΛΗ
Δεν έχουμε καμία ελπίδα για να ζήσουμε.
Δεν έχουμε καμία ελπίδα για να επιβιώσουμε.
Θεέ μου, σε παρακαλώ βοήθησέ μας!
Γεια σας, θείοι και θείες από κάθε μονάδα διάσωσης.
Το όνομά μου είναι Χαν Ντόντοα.
Είμαι μια μαθήτρια γυμνασίου.
Η μονάδα διάσωσής μας εκτελεί την τελευταία μας αποστολή.
Αυτή τη στιγμή, είμαι υπερβολικά τρομοκρατημένη.
Τα πόδια μου τρέμουν.
Όλοι τα δίνουν όλα,
αλλά εγώ δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να βοηθήσω!
Χτες, ο δάσκαλός μου μας ρώτησε.
Τί είναι η ελπίδα;
Στο παρελθόν,
ποτέ δεν πίστεψα στην ελπίδα.
Μα τώρα πιστεύω.
Πιστεύω ότι για την εποχή μας,
η ελπίδα είναι ανεκτίμητη σαν διαμάντι.
Ελπίδα.
Η ελπίδα είναι ο δρόμος που θα μας οδηγήσει σπίτι.
Παρακαλώ, γυρίστε πίσω για να πολεμήσουμε μαζί!
Να βάλουμε φωτιά στον Δία! Να σώσουμε τον πλανήτη μας!
Βρισκόμαστε στην Μηχανή Στρέψης Σουλαουέζι 03.
Υπό την διοίκηση του Λοχαγού Γουάνγκ Λε.
Κινεζική μονάδα διάσωσης CN171-11.
Χαν Ντόντοα.
Τέλος μετάδοσης.
Η παγκόσμια μετάδοση ολοκληρώθηκε.
Θέλω να πάω σπίτι...
...να δω την μητέρα μου.
Η Γη καταστράφηκε,
δεν θα μείνει κανείς για να δούμε!
Γυρίζουμε πίσω!
Πάμε!
Είναι απίθανο να καταφέρουμε να φτάσουμε σπίτι μέσα σε 7 ημέρες.
Γιατί επιστρέφουμε τότε;
Οι συντεταγμένες καταχωρήθηκαν. Συχνότητα επικοινωνίας κανάλι 055 0311.
Συνδέομαι με το δευτερεύων δίκτυο επικοινωνίας της Σουλαουέζι 03.
Καλύπτω ολόκληρη την συχνότητα.
Κοινοποιώ το σχέδιο για την παράκαμψη της Μηχανής.
Όλες οι μονάδες διάσωσης, παρακαλώ προσαρμόστε τις...
...κατευθύνσεις των 14 Μηχανών Στρέψης προς το απόγειο του Δία.
Τίμ!
Τράβα πιο γρήγορα! Τράβα πιο γρήγορα!
Τραβάω! Τραβάω!
Δεν μπορώ να το τραβήξω!
- Τράβαμε έξω! - Είναι πολύ βαρύ!
Τίμ!
Τράβα πιο γρήγορα! Τράβα πιο γρήγορα!
Όχι!
Λιού Τσι! Τράβα με πάνω! Δεν θέλω να πεθάνω!
Λάο Χε! Ο θάλαμος αντίδρασης είναι έτοιμος!
Τελείωσες ή όχι;
Η ζωή και ο θάνατος είναι φυσιολογικά.
Λάο Χε!
Τα κατάφερες!
Λάο Χε!
Λιού Τσι! Τιμ! Βγείτε έξω τώρα!
Λιού Τσι! Πιο γρήγορα!
Διοικητά Γουάνγκ. Η Μηχανή είναι έτοιμη για ανάφλεξη.
15 λεπτά έμειναν!
Η Ιαπωνική μονάδα διάσωσης CPL Σάτο Ριγιούτσι, αναφέρει!
Η Ρωσική μονάδα διάσωσης PFC Ιβάν, αναφέρει!
Στρατιώτης Μπράιαν από την μονάδα διάσωσης του Ηνωμένου Βασιλείου, αναφέρω!
- Βιάσου! Βιάσου! - Με το σήμα μου!
1. 2. Σπρώξτε!
Διοικητά Γουάνγκ, κρατήστε το ακριβώς εκεί!
Λιού Τσι! Να είσαι σε ετοιμότητα για ανάφλεξη! Βγες έξω!
Πόρτα! Άνοιξέ την!
- Άνοιξέ την! - Σκάσε!
Σκάσε και οδήγα πιο γρήγορα!
Βιαστείτε!
Μαμά, θέλω να πάω σπίτι!
Λι Γι!
- Άναψέ το! - Έρχεται!
8000 χιλιόμετρα.
7000 χιλιόμετρα.
Ακόμη 6000 χιλιόμετρα.
Προσεγγίζουμε το εκρηκτικό βεληνεκές!
Το μέγιστο ύψος επετεύχθει.
Όμως, υπολείπονται ακόμη 5000 χιλιόμετρα.
Τί;
Λι Γι!
Σκέψου κάτι!
Μηχανή Σουλαουέζι 03.
Μηχανή Σιγκαπούρη 01.
Μηχανή Τζακάρτα 04.
Όλες απέτυχαν να φτάσουν το εκρηκτικό βεληνεκές.
Κρατήστε!
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε περισσότερο.
Yπόλοιπο καυσίμου: 300.014,9 τόνοι.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Λιού Τσι! Γουάνγκ Λε! Έχουμε ακόμα μια πιθανότητα!
Μια στιγμή!
Κυβέρνηση της Ενωμένης Γης.
Ο Διαστημικός Σταθμός Πλοήγησης έχει 300.000 τόνους καυσίμου.
Ζητάω άδεια για να το ρίξουμε μέσα στην ακτίνα πλάσματος.
Αντισυνταγματάρχα Λιού.
Ο στόχος του πρότζεκτ της "Περιπλανώμενης Γης" είναι...
...να μεγιστοποιήσει την επιβίωση του ανθρώπινου είδους.
Το πρότζεκτ "Ήλιος"...
...εξασφαλίζει την συνέχιση του ανθρώπινου πολιτισμού.
- Χρειαζόμαστε χρόνο για τα σχέδια αυτά... - Δεν έχουμε χρόνο!
Ένας πολιτισμός χωρίς ζωές...
...είναι ανούσιος.
Η επικοινωνία διακόπηκε. Το πρόγραμμα τερματίστηκε.
Όντας το λειτουργικό σύστημα του πρότζεκτ "Ήλιος",
ο ΜΟΣΣ δεν θα επιτρέψει οποιαδήποτε μορφή ενέργειας...
...που θα θυσιάζει τον Διαστημικό Σταθμό Πλοήγησης.
Απενεργοποίηση συστήματος πυρόσβεσης.
Γνωρίζεις γιατί στην εποχή του Γκαγκάριν...
...το αλκοόλ είχε απαγορευτεί στο διάστημα;
Καλή χρονιά!
Σφάλμα δεδομένων. Κεντρικός κόμβος μη διαθέσιμος.
Παράκαμψη χειροκίνητου ελέγχου.
Είναι παράλογο...
...να περιμένεις από τους ανθρώπους να φανούν λογικοί.
Πηγαίνω σπίτι.
Επανασύνδεση με την Κυβέρνηση της Ενωμένης Γης.
Αντισυνταγματάρχα Λιού.
Εδώ Κυβέρνηση της Ενωμένης Γης.
Αποφασίσαμε να επιλέξουμε την ελπίδα.
Ανεξάρτητα από την έκβαση, για την ιστορία του ανθρώπινου είδους.
Με όλο τον σεβασμό, θα την αποδεχτούμε.
Καλή τύχη σ' εσάς.
Καλή τύχη στην Γη.
Η Γη...
...θα επιβιώσει.
Αποκόλληση μονάδων χειμερίας νάρκης.
Εν αναμονή της πρόσκρουσης!
Ενεργοποίηση διαδικασίας εκκένωσης μονάδων χειμερίας νάρκης.
Κυβέρνηση της Ενωμένης Γης.
Ενημερώστε όλο το προσωπικό στην επιφάνεια...
...να αναζητήσει καταφύγιο έκτακτης ανάγκης.
Πρόσω ολοταχώς. 3.
Κινεζική μονάδα διάσωσης CN171-11.
Εδώ διαστημικός σταθμός.
Είμαι ο Λιού Πεϊτσιάνγκ.
Ο διαστημικός σταθμός έχει 300.000 τόνους καυσίμου.
Η ακτίνα της έκρηξης θα είναι πάνω από 5000 χιλιόμετρα.
Προκαλώντας ανάφλεξη στον διαστημικό σταθμό θα πυροδοτηθεί και ο Δίας.
Λιού Πεϊτσιάνγκ! Τί κάνεις;
Γουάνγκ Λε! Πάτησέ το τώρα!
Λοχαγέ Γουάνγκ Λε, μην το πατήσεις.
- Σκάσε! Λιού Πεϊτσιάνγκ! - Αυτό είναι εντολή!
- Μάλιστα. - Γουάνγκ Λε! Μπάσταρδε!
- Λιού Τσι! - Λι Γι!
- Απενεργοποίησε την Μηχανή! - Λιού Τσι!
- Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε! - Γιε μου!
Σκάσε...
Γιε μου.
Συγνώμη.
Ο μπαμπάς πηγαίνει σε αποστολή πάλι.
Αυτή είναι η πιο σημαντική αποστολή...
...στη ζωή του μπαμπά.
Είπες ότι...
...όταν θα μπορώ να δω τον Δία,
θα επιστρέψεις.
Είπες ψέματα.
Όταν έφυγα, ήσουν τεσσάρων χρονών.
Και τώρα,
είσαι ένας μεγάλος άντρας.
Ο μπαμπάς συνήθιζε να σου λέει...
...ότι θα είναι ψηλά στον ουρανό.
Απλά σήκωσε το κεφάλι σου...
...και θα μπορείς να με βλέπεις.
Αυτή τη φορά,
σου υπόσχομαι ότι θα με δεις.
Έλα,
γιε μου.
3.
2.
1.
Μπαμπά...
Ο Δίας.
Ο Δίας πυροδοτείται.
Το κρουστικό κύμα από την καύση θα φτάσει στην Γη σε 7 λεπτά και 13 δευτερόλεπτα!
Η Γη θα βασίζεται σ' αυτό!
Χου Κα.
Εκκενώστε όλοι και πάμε στην υπόγεια πόλη!
- Πού είσαι, Χου Κα; - Λιού Τσι!
Λιού Τσι! Γύρνα πίσω!
Η Ντόντοα σε χρειάζεται!
Από δω. Γρήγορα.
Κάντε γρήγορα!
Μπείτε μέσα! Βιαστείτε, μπείτε μέσα!
Λι Γι. Κάνε γρήγορα!
Γύρνα πίσω γρήγορα, Χου Κα!
Θα σε περιμένω στον εφεδρικό ανελκυστήρα.
Ο Ζου Τσιέν έχασε πολύ αίμα.
Εκκενώστε τώρα!
Πηγαίνω στον εφεδρικό ανελκυστήρα να φέρω τους άλλους!
Πέντε λεπτά έμειναν!
Κατεβείτε κάτω τώρα! Είναι εντολή!
Μάλιστα!
Ντόντοα! Πρόσεξε!
Αφεντικό!
Αφεντικό! Αφεντικό!
Ντόντοα!
Εδώ είναι!
Ντόντοα.
Πάρε την Ντόντοα από δω.
Δεν μπορώ να αντέξω άλλο.
Ο εφεδρικός ανελκυστήρας κατέρρευσε.
Λι Γι,
κάποιος άλλος δρόμος;
Γουάνγκ Λε.
- Γουάνγκ Λε. - Λι Γι!
Κάνε γρήγορα, σκέψου κάτι!
Η Μηχανή!
Μπορείτε να προσπαθήσετε να κρυφτείτε κάτω από την Μηχανή!
Αν η ώθηση της Μηχανής μπορεί να εξουδετερώσει...
...την δύναμη του κρουστικού κύματος.
Τότε, παιδιά, ίσως να έχετε μια ελπίδα!
Λιού Τσι!
Δεν μπορώ να βγω από δω.
Φύγε τώρα!
Λιού Τσι!
Φύγε!
Βιάσου!
Μέλη της μονάδας διάσωσης CN171-11.
Προσοχή!
Αυτό είναι...
...εντολή.
Παραμείνετε ζωντανοί.
Αφεντικό!
Λιού Τσι! Ντόντοα!
Το μεταγωγικό.
Το μεταγωγικό πέφτει!
Τελικά...
...τα καταφέραμε.
Προειδοποίηση.
Χαμηλή θερμοκρασία.
Προειδοποίηση. Παρακαλώ ελέγξτε το προστατευτικό του κράνους.
Προειδοποίηση. Χαμηλή θερμοκρασία.
Προειδοποίηση. Παρακαλώ ελέγξτε το προστατευτικό του κράνους.
Αδελφέ! Αδελφέ! Βοήθεια!
- Τιμ! Έλα εδώ κάτω! - Έρχομαι αμέσως!
- Βοήθησέ μας! - Αμέσως!
Η Γη...
...επιβίωσε.
Ο Ήλιος...
...βρίσκεται στον βραχίονα του Ωρίωνα, έναν μικρό σπειροειδή βραχίονα του Γαλαξία μας.
3 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Η μάζα του αποτελεί το 99.86% της μάζας του ηλιακού συστήματος.
ΥΠΟΓΕΙΑ ΠΟΛΗ ΠΕΚΙΝΟ ΝΟ.3
Τώρα, ο πυρήνας του Ηλίου καταρρέει ραγδαίως και διαστέλλεται.
Η Γη θα καταποντιστεί.
Για να επιβιώσει,
η ανθρωπότητα ξεκινάει ένα ρηξικέλευθο πρότζεκτ...
...που θα οδηγήσει ολόκληρο τον πλανήτη...
...σε ένα νέο σπίτι το οποίο βρίσκεται 4.2 έτη φωτός μακριά.
Μου λείπετε αφόρητα!
Το πρότζεκτ χωρίζεται σε πέντε φάσεις.
Φάση 1.
Η ανθρωπότητα θα αφιερώσει όλους τους πόρους...
...ώστε να κατασκευάσει 10.000 προωθητήρες για την προώθηση της Γης,
που θα ονομάζονται Μηχανές.
Μαζί με 100.000 υπόγειες πόλεις για την προστασία των ανθρώπινων ζωών.
Μείνε εκεί!
Φάση 2.
Ενεργοποίηση των Μηχανών Στρέψης που βρίσκονται κατά μήκος του ισημερινού,
για να σταματήσει η περιστροφή της Γης.
Μια μη περιστρεφόμενη Γη...
...θα δημιουργήσει γιγαντιαία τσουνάμι τα οποία...
...θα διαδοθούν γρήγορα σε όλο τον πλανήτη,
εξαφανίζοντας το μισό του παγκόσμιου πληθυσμού.
Είμαι πανέτοιμος!
Αν δεν υπάρχει ατύχημα...
Φάση 3.
Η Γη θα χρησιμοποιήσει την βαρυτική δύναμη του Ήλιου και του Δία...
...για την τελική επιτάχυνση.
Ξεκινώντας...
- ...ένα ταξίδι περιπλάνησης. - Η αδερφή σου θα έρθει;
Άντε χάσου!
Μετά από τόσα χρόνια;
Ακόμα η ίδια ατάκα;
Φάση 4.
Όταν η Γη εγκαταλείψει το ηλιακό σύστημα,
οι Μηχανές θα δουλέψουν σε πλήρη ισχύ,
ξοδεύοντας 500 χρόνια για να επιταχύνουμε στο 0.05% της ταχύτητας του φωτός.
Έπειτα θα ολισθήσουμε για 1300 χρόνια.
Μετά,
αντιστρέφοντας την κατεύθυνση των Μηχανών,
θα ξοδέψουμε άλλα 700 χρόνια για επιβράδυνση.
Λιού Χου Κα, πού ήσουν;
Γιατί είναι και ο Λι Γι εδώ;
Φάση 5.
Η Γη ετοιμάζεται να αγκυροβολήσει στο επιθυμητό αστρικό σύστημα.
Φτάνοντας στο νέο μας σπίτι,
θα γίνουμε ένας νέος πλανήτης του επιθυμητού αστρικού συστήματος.
Σταμάτα να με φωνάζεις Χου Κα.
Πού είναι οι τρόποι σου;
Να με φωνάζεις αδερφέ.
Λιού Τσι.
Εκπαιδευόμενος οδηγός.
Το Τμήμα Μεταφορών του Πεκίνου Νο.3 σας υπενθυμίζει.
Οι διαδρομές είναι αμέτρητες.
Η ασφάλεια το σημαντικότερο.
Μη εξουσιοδοτημένη οδήγηση,
αγαπημένα πρόσωπα καταλήγουν με δάκρυα.
Μπορείς να οδηγήσεις; Λιού Χου Κα!
Λι Γι!
Εμποδίζεις την όρασή μου μ' αυτή την τσάντα.
Λάθος μου, λάθος μου.
Πώς εμποδίζω την όρασή σου αφού κάθομαι πίσω σου!
Αυτό το πρότζεκτ θα διαρκέσει 100 γενεές.
Όμως, δεν γνωρίζουμε τί θα επιφέρει στο νέο μας...
...σπίτι ο νέος Ήλιος στα 4.6 έτη φωτός μακριά.
Aλλά από αυτή την ημέρα και μετά,
το θάρρος και η επιμονή της ανθρωπότητας...
...θα χαραχτούν ανάμεσα στ' αστέρια.
Αυτό το μακρύ ταξίδι της ελπίδας με απόγνωση,
θα διαρκέσει 2500 χρόνια περιπλάνησης μέσα στο σύμπαν,
είναι γνωστό ως...
...το πρότζεκτ της "Περιπλανώμενης Γης".
«Μ ε τ ά φ ρ α σ η» ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○